Sous-titres et fonctionnalités multimédias

Les lecteurs VP320 et VP330 de Waves System offrent une gestion avancée des sous-titres pour vos contenus multimédias. Grâce à des balises dédiées et des paramètres système, vous pouvez contrôler précisément l’affichage des sous-titres selon vos besoins : désactivation, sélection de la langue, ou utilisation des paramètres par défaut. Cet article se concentre uniquement sur les fonctionnalités liées aux sous-titres.

Gestion des sous-titres

Les sous-titres peuvent être intégrés dans les fichiers vidéo (ex: pistes de sous-titres dans un fichier MKV) ou fournis sous forme de fichiers externes (ex: .srt, .ass). Les lecteurs VP320/VP330 permettent de contrôler leur affichage via des balises ou des paramètres système.

Balises pour les sous-titres

Les balises [SUBS x] et [SUBE x] permettent de définir les modalités d’affichage des sous-titres en début ou en fin de lecture d’un dossier ou d’un fichier.

Codes ISO 639-1/2/3 courants :

• ENG (anglais), FRA (français), DEU (allemand), SPA (espagnol), ITA (italien).

• NONE : Désactive les sous-titres.

• AUTO : Utilise la langue définie dans les paramètres système.

Paramètres système pour les sous-titres

Les sous-titres peuvent également être configurés globalement via le menu du lecteur :

1. Langue par défaut : Définissez une langue de sous-titres par défaut (ex: ENG).

2. Activer/Désactiver : Activez ou désactivez l’affichage des sous-titres pour tous les dossiers.

3. Style des sous-titres : Selon le micrologiciel, vous pouvez ajuster la taille, la police, la couleur, et la position.

? À noter :

• Si une balise [SUBS x] ou [SUBE x] est définie dans un dossier ou un fichier, elle prime sur les paramètres système.

• Les sous-titres doivent être disponibles dans le fichier vidéo ou fournis en externe pour être affichés.

Exemples d’utilisation des balises pour les sous-titres

1. Désactiver les sous-titres pour un dossier

• Objectif : Lire le dossier 000 sans sous-titres à la mise sous tension.

• Solution : 000[SUBS NONE]

2. Utiliser la langue par défaut du système

• Objectif : Lire le dossier 001 avec les sous-titres dans la langue définie dans les paramètres système.

• Solution : 001[SUBS AUTO]

3. Changer de langue de sous-titres pour un fichier spécifique

• Objectif : Lire le fichier mon_film.mp4 avec des sous-titres en espagnol.

• Solution : 001[SUBS SPA] mon_film.mp4

Formats de fichiers multimédias supportés

Pour que les sous-titres fonctionnent correctement, il est essentiel d’utiliser des formats de fichiers compatibles avec les lecteurs VP320/VP330.

Formats vidéo supportés

• Conteneurs : MP4, MKV, AVI, MOV, TS, M2TS.

• Codecs vidéo : H.264 (AVC), H.265 (HEVC), MPEG-4, MPEG-2.

• Résolutions : Jusqu’à 4K UHD (VP330) ou Full HD (VP320).

⚠️ Remarque :

• Les sous-titres intégrés (ex: dans un MKV) sont préférables pour éviter les problèmes de synchronisation.

• Pour les fichiers externes (.srt, .ass), assurez-vous qu’ils portent le même nom que le fichier vidéo (ex: mon_film.srt pour mon_film.mp4).

Formats audio supportés

• Conteneurs : MP3, WAV, AAC, OGG, FLAC, WMA.

• Codecs audio : MP3, PCM (WAV), AAC, Vorbis, FLAC.

• 
  

Formats d’images supportés

• Formats : JPEG, PNG, BMP, GIF (statique).

Bonnes pratiques pour les sous-titres

Pour les sous-titres intégrés

• Utilisez des fichiers MKV pour intégrer plusieurs pistes de sous-titres dans un seul fichier.

• Vérifiez que les langues des sous-titres sont correctement définies (ex: eng, fra).

Pour les sous-titres externes

• Placez les fichiers de sous-titres (.srt, .ass) dans le même dossier que les fichiers vidéo.

• Utilisez des noms de fichiers cohérents (ex: mon_film.srt pour mon_film.mp4).

• Testez toujours l’affichage des sous-titres sur le lecteur avant déploiement.

Pour les paramètres système

• Définissez une langue par défaut pour les sous-titres dans le menu du lecteur.

• Activez les sous-titres uniquement si nécessaire pour éviter les conflits avec les balises.

Cas particuliers et dépannage

Sous-titres non affichés

• Vérifications :

  • Le fichier vidéo contient-il des pistes de sous-titres ?

  • La langue sélectionnée ([SUBS x]) est-elle disponible dans le fichier ?

  • Les sous-titres sont-ils activés dans les paramètres système ?

  • Les fichiers de sous-titres externes sont-ils correctement nommés et placés dans le bon dossier ?

Sous-titres désynchronisés

• Solutions :

  • Utilisez des sous-titres intégrés (ex: MKV) pour éviter les problèmes de synchronisation.

  • Vérifiez que le fichier de sous-titres externe correspond bien au fichier vidéo (même durée, même nom).

Langue des sous-titres non disponible

• Solution : Utilisez AUTO pour laisser le lecteur choisir la langue par défaut, ou ajoutez la piste de sous-titres manquante dans le fichier vidéo.